‫• זיהוי: גו (Go) - ‏1999 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏116740) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:41:56 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫"מהו בעצם רוקנרול?"
‫"גו"
‫טיי דיגס
‫קתי הולמס
‫שרה פולי
‫סקוט וולף
‫במאי: דאג לימן
‫"מהו בעצם רוקנרול?"
‫אתה יודע מה אני הכי אוהבת ‫בחג המולד? את ההפתעות.
‫אתה מקבל את החבילה, ואתה ‫בטוח שאתה יודע מה יש בפנים.
‫אתה מנער אותה, שוקל אותה ביד, ‫ואתה משוכנע שקלעת בול.
‫אין לך שום ספק.
‫ואז אתה פותח אותה, ‫וזה משהו אחר לגמרי.
‫ואו, באנג, הפתעה.
‫זה די כמו שאני ואתה פה.
‫לא שאני עושה מזה מה שזה לא.
‫אבל אתמול בשעה הזאת ‫מי היה חושב על דבר כזה?
‫נייר או פלסטיק?
‫-שניהם.
‫לא הכפלת לי את הקופונים.
‫זה בסוף החשבון,
‫באדום, איפה שכתוב ‫"הכפלת קופונים".
‫לא עושים ככה. לא שמים ‫אקונומיקה באותה שקית עם אוכל.
‫זה רעל.
‫אל תרימי את האף.
‫גם אני הייתי פעם ‫קופאית בסופר.
‫ותראי לאן הגעת מאז.
‫"רונה"
‫"אין דבר שמעלה זיכרונות חמימים ‫של אווירת החג
‫"כמו השירים ‫שכה חביבים עליכם." -לא!
‫למה לא? ‫-כי היא עבדה 14 שעות רצוף.
‫רונה. -לא.
‫עוד לא ביקשתי אפילו. ‫-והתשובה עדיין לא.
‫חג המולד הוא חג של נתינה.
‫דבקון?
‫תסלח לי אם אני לא במצב רוח ‫חגיגי כרגע, בסדר?
‫מפנים אותי מהדירה.
‫מחר.
‫לא יפנו אותך בחג המולד.
‫כי תהיי הו-הו-הו הומלס.
‫כמה את חייבת? ‫-380.
‫זה כלום.
‫זה יותר ממה שיש לי. ‫-אז את רוצה את המשמרת שלי?
‫תראי, החבר'ה שלי נוסעים ‫ללאס וגאס בסוף-השבוע הזה.
‫בחיים לא הייתי. ‫אמרו לי שמהמם שם.
‫תחליפי אותי ואני אוכל לנסוע ‫אתם, וכולם יצאו מורווחים.
‫במזומן מראש?
‫הולך.
‫אני אוסיף עוד 20 ‫אם תמצצי לי.
‫קופאית פנויה, בבקשה.
‫קופאית, בבקשה.
‫תראו, בפעם הקודמת אני הלכתי.
‫טוב. מפורסמים מתים. ‫המפסיד הולך.
‫עומר שריף.
‫סטיב מקווין.
‫מייקל לנדון.
‫לי מרווין.
‫לעזאזל!
‫מלקולם איקס.
‫איקס...
‫את לא יכולה להגיד ‫מלקולם איקס.
‫הוא מפורסם. הוא מת. ‫-יש חוק או משהו כזה.
‫אסור להגיד שם ‫שמתחיל ב"איקס".
‫ממש לא בעיה שלי. ‫-מותר לך לערער.
‫בסדר. אני מערערת.
‫איזה בולשיט. ‫-תגידי לי מפורסם מת
‫שהשם שלו מתחיל ב"איקס".
‫דפק!
‫יש אחד.
‫היה לי בראש קודם.
‫ההפסקה שלכם נגמרה לפני ‫4 דקות. מי מכם בא לקופה?
‫אני.
‫קסרקסיס (אחשוורוש). -מה? ‫-קסרקסיס. מין פרעה או משהו,
‫והשם שלו מתחיל ב"איקס".
‫לא עליו חשבתי. בחיים לא שמעתי ‫על קסרקסיס הדפוק.
‫הוא היה מציל אותך, ‫הפרעה הזה.
‫אפילו יש עליו אופרה.
‫קסרקסיס. -לקחתי סמינר חובה ‫במוזיקה. פעמיים.
‫מה זאת אומרת "נתקע בשלג"? ‫מה הוא בכלל עושה בשיקגו?
‫בסדר. תקשיב. תתקשר אליי ‫כשתגיע לטלפון ביבשה.
‫הוא תקוע בשדה התעופה בשיקגו. ‫הלך עלינו.
‫האנגלי עוד עובד פה?
‫נסע לווגאס לסוף שבוע.
‫וגאס.
‫היי... רונה, נכון?
‫יש לך מושג איפה אני מוצא משהו ‫שהולך טוב עם המיץ הזה?
‫סופגניות. מעבר 4.
‫האמת שקיוויתי למשהו ‫קצת יותר משמח.
‫האנגלי בדרך כלל מספק לנו.
‫כמה? -20 ב-20.
‫עובדים עליכם בעיניים. ‫-אין לנו בררה.
‫אנחנו הולכים למסיבה ‫באיזה האנגר. איך קוראים לזה?
‫סופר-פסטיבל מרי-איקס מס.
‫את גם הולכת? ‫-תכננו משהו קטן קודם.
‫אבל זה הכול או כלום, ‫כי אנחנו 20 חבר'ה.
‫החבר שלי נתקע בשיקגו.
‫הוא היה צריך להביא לנו, ‫ועכשיו הלך עלינו.
‫אם יש משהו ‫שאת יכולה לעשות...
‫לעזור לנו... ‫בבקשה.
‫אני אבדוק. ‫תן לי את המספר שלך.
‫גדול! תודה.
‫אז אתם קונים את כל ‫המיץ תפוזים הזה או לא?
‫בהחלט.
‫את יודעת שסיימון בווגאס.
‫אני לא צריכה את סיימון. ‫אני הולכת לטוד.
‫טוד גיינס?
‫מי זה טוד גיינס?
‫הדילר של סיימון.
‫את לא יכולה לעקוף ככה ‫את סיימון, לא?
‫תקשיבו טוב. אם סיימון היה פה, ‫והוא לא פה,
‫הוא היה לוקח 15 ‫כשאני יודעת שהוא קונה ב-10.
‫כפול 20 כדורים זה 100 דולר ‫שאני אשפריץ מהזין שלי.
‫אבל את קופצת על שלב באבולוציה.
‫את מטפסת בלי רשות שלב ‫אחד בשרשרת המזון הנרקוטית.
‫רונה, אל תעשי את זה.
‫אולי תירגעו?
‫זה רק פעם אחת.
‫כשסיימון יחזור נוכל להמשיך ‫לשלם מחיר מוגזם על רבעים,
‫אם זה מה שעושה אתכם ‫מאושרים.
‫אבל זאת העסקה שלי.
‫שבו בשקט ותסתכלו.
‫דבר.
‫טוד? רונה מרטין. ‫אנחנו מכירים דרך סיימון.
‫כן?! ‫-אני יכולה לעלות?
‫חשבתי שאת עוד קונה ‫רבעים מסיימון.
‫או מה שסיימון מוכר ‫בתור רבעים.
‫אני שומרת שהוא לא ירמה.
‫ברמה הזאת מקובל לרמות. ‫זה ההיגיון הכלכלי שבדבר.
‫את הולכת?
‫תהיי טובה.
‫אני מניח שלא מדובר פה ‫בביקור חברתי.
‫אני צריכה טובה.
‫לא ידעתי שאנחנו כאלה ‫חברים טובים, רונה.
‫אחרת היית יודעת שאני מוצץ ‫הרבה לפני שאני עושה טובה,
‫ושאפילו לחברים הכי טובים שלי ‫אין סיכוי שאני אמצוץ.
‫כך שלא ממש נראה לי סביר ‫שאני אעשה לך טובה.
‫אולי פשוט תגידי לי ‫מה את רוצה לקנות.
‫עשרים כדורי אקסטזי.
‫את נופלת עליי ככה בלי התראה, ‫ומבקשת 20 כדורים?
‫לגמרי במקרה, ‫20 זה מספר הקסם
‫שבו הסעיף "כוונה למכור" ‫הופך ל"סחר".
‫טוד, בחיים לא הייתי ‫מזיינת אותך ככה.
‫ואיך כן היית מזיינת אותי?
‫זה החומר האמיתי.
‫איכות בית מרקחת, לא הזבל ‫הצמחי שמוכרים במסיבות.
‫תדאגי שאף אחד לא ייקח מזה ‫מנה כפולה.
‫אחרת תטגני עליו חביתות ‫בחדר מיון.
‫הבנתי. -1 לכל דופק-ראש.
‫הבנתי.
‫20 ב-15 זה 300.
‫15?
‫חשבתי יותר בכיוון של 10.
‫פשוט כי אני יודעת ‫שמסיימון אתה לוקח 10.
‫מכה קשה, האינפלציה הזאת.
‫תשמע מה אני מציעה לך. ‫אנחנו 20. אני צריכה הכול.
‫אבל יש לי רק 200 דולר. ‫זה כל מה שיש לי.
‫לא, לא. תשמע עד הסוף.
‫תשמע עד הסוף, טוב?
‫ה-200 האלה זה כאילו מקדמה.
‫בסדר?
‫אתה תיתן לי את החומר,
‫אני אחזור אליהם, ‫יהיה לי עוד 100,
‫ואני ישר חוזרת אליך ‫ומשלמת לך.
‫וזה נקרא לעשות לך טובה.
‫וכבר הסברתי לך ‫מה דעתי על זה.
‫אז אני אשאיר אצלך משהו.
‫בתור עירבון.
‫סווטש דפוק כבר יש לי.
‫אני צריך משהו ‫שבטוח תחזרי בשבילו.
‫לא. אני לא עולה לשם. ‫-זה רק ל-45 דקות.
‫שעה מקסימום. ‫את רק צריכה לשבת שם.
‫לא. הוא סוחר סמים.
‫אלוהים, קלייר, ‫אל תהיי לי פתאום חנונית.
‫כמה חרא כבר אכלתי בשבילך?
‫לא. את הופכת אותי לשותפה לפשע ‫(גם אביזר אופנה משלים).
‫בסדר, קלייר.
‫הצמיד הזה שלי שעל היד שלך ‫מתאים להגדרה הזאת. בסדר?
‫ואת סתם בחורה שיושבת בדירה. ‫זה הכול. -אני לא.
‫זה הכול. ‫אני לא עובדת עליך, בסדר?
‫אם אני לא אשיג את הכסף, ‫אני עפה מהדירה. לרחוב.
‫לא! קלייר, אין לי אף אחד אחר ‫שיעשה את זה.
‫אני מבקשת ממך עזרה.
‫בבקשה.
‫בסדר. 45 דקות. עד 8.
‫אנחנו פה עד 8. ‫אני מבטיחה לך.
‫20:04
‫זה 237.
‫אלוהים! בפעם הבאה ‫תשאלי בדרך איך מגיעים.
‫רונה.
‫את ממש מקצוענית.
‫אני חובבנית עילית.
‫ואני בנאדם מאושר.
‫בואי תיכנסי. אני שמח מאוד ‫לראות אותך, רונדה. -רונה.
‫רונה. תאמיני לי, כששמעתי ‫שיש סופת שלג בפילדלפיה,
‫אמרתי לחברים פה: ‫"הלכה התכנית שלנו".
‫אני שמח שמצאנו אותך.
‫עבודה, עבודה, עבודה.
‫שישי בערב, יום עמוס.
‫זו רק חברה שלי.
‫היי, מה תשתי?
‫מהמיץ תפוזים שקניתם אצלי.
‫נפלא.
‫מצוין.
‫שמעתי ש...
‫שהמסיבה הערב ‫תהיה ממש המונית. -עצומה.
‫טרייסי לורד בין המארגנים. ‫באמת.
‫זה מה ששמעתי.
‫רונה, מותק, נגמר לנו ‫המיץ תפוזים. אולי בירה?
‫לא, קנינו המון מיץ תפוזים.
‫זה פשוט נשאר באוטו. ‫אני יכול לרדת להביא.
‫עכשיו, זאק אמר לי שיש לך ‫בשבילנו 20 ב-20. זה נכון?
‫יש לכם פה שירותים?
‫כן, בסוף המסדרון מימין.
‫אני אקח אותך.
‫אולי קודם נעשה את זה?
‫זין! -אנחנו אמרנו שיקגו. ‫אתה אמרת פילדלפיה.
‫אולי היא לא שמה לב.
‫תירגעו. הכול טוב.
‫את בסדר.
‫הכול בסדר? -בסדר.
‫לעזאזל...
‫לעזאזל!
‫פנוי לך.
‫רונה, מותק, ‫יש לנו פה עסקה או לא?
‫האמת שלא. זה מה שבאתי ‫להגיד לכם. לא הצלחתי להשיג.
‫בחייך. בחורה מלאת תושייה כמוך? ‫לא מאמין.
‫זאת האמת.
‫תקשיבי, סך הכול אני רוצה לסגור ‫עסקה. אפשר לסגור עסקה?
‫מי אתה חושב שאתה? ‫מונטי הול?
‫אתה יודע שאני רק בת 17?
‫גם ת'בירה הזאת אסור לי לשתות, ‫כי אני בכלל...
‫קטינה וכל זה.
‫כן, זה אומר שתזוז מהדלת.
‫בואי נחזור לטוד.
‫אני אגיד לו שהם לא באו, ‫ונחליף את הכדורים בקלייר.
‫אי אפשר.
‫למה לא? -כי אין כדורים! ‫זרקתי אותם לבית שימוש!
‫תחשוב על משהו.
‫אני צריכה או מאה דולר ‫או 20 כדורי אקס.
‫מה?
‫לקחת אחד?
‫לך תזדיין, מאני. ‫איך עשית לי דבר כזה?
‫אני צריכה אותך עכשיו.
‫סע! -לאן?
‫פשוט תיסע.
‫יש לי רעיון.
‫הם היו עגולים או אליפטים?
‫לבנים.
‫עגולים.
‫כמו אספירין.
‫כמו אספירין לתינוקות.
‫א' או ב'?
‫ב'. -אתה בטוח?
‫האמת שלא ממש הסתכלתי.
‫תפסיקי כבר לצפצף לי, קלייר!
‫דבר.
‫סתם מלקק ת'זין. ‫מה אתך?
‫זה נקרא "קרייזי הורס". ‫תחפש בספר טלפונים.
‫אין לי מושג מה קורה. ‫מה המסיבה הזאת?
‫המסיבה? איפה זה?
‫זה נקרא "מרי איקס. מס"
‫"מרי" כמו שם של בחורה.
‫שהשם שלה מרי.
‫לא הבנת. ‫אידיוט מטומטם.
‫אין לי מושג. ‫באיזה האנגר או משהו.
‫יהיה מדליק שם? ‫-אני חושבת שכן.
‫החברה שלי, קלייר, ‫שיושבת פה
‫אומרת שיהיה אדיר.
‫אתה מכיר אותה?
‫זה החבר שלך סיימון. ‫הוא בווגאס.
‫כן. אני יודעת.
‫היא יודעת.
‫ממש אין לי מושג.
‫אולי.
‫כן, בסדר. ‫תשמור לי קצת "ילד גדול".
‫שיהיה.
‫מה את רוצה לחג המולד?
‫לא יודעת.
‫אולי זיון?
‫לא.
‫"לא" כי את לא רוצה זיון,
‫או "לא" כי את לא רוצה אתי?
‫הם תכף יהיו פה.
‫את בתולה?
‫מה?
‫בחייך, קלייר.
‫תעני לי.
‫תעני על השאלה שלי, קלייר!
‫"מועדון ארוחת הבוקר". ‫הבנתי. נורא מצחיק.
‫אל תגיד אף מילה.
‫ותנסה שלא יראו כמה אתה מסטול.
‫איך שאני מגיעה, מסתבר ‫שאח של אחת שם כבר הביא להם...
‫אני מבין. בסדר.
‫תני לי רק שנייה...
‫למלא לך טופס החזרה,
‫והמנהל יחזיר לך את הכסף.
‫טוד, אני מנסה להסביר לך ‫מה קרה.
‫הם כבר קיבלו חומר ממקום אחר.
‫הייתה בעיה בתקשורת.
‫אני שומע מה אתה חושב.
‫קסיאנג קאי שק.
‫שליט סיני מפורסם. ‫שמו מתחיל ב"איקס".
‫לא נכון. בצ'. ‫צ'אנג קאי שק.
‫אתה הולך למות.
‫אני משאיר אצלי 50. ‫תקראי לזה ריבית. -בסדר, טוד.
‫אני ממש מצטערת על הכול.
‫היי, רונה...
‫תזכרי שעשיתי לך טובה.
‫ואני חשבתי ‫שזו הייתה מציצה.
‫שימי עליי את הכתר.
‫את יודעת, אני לוקחת את הסיכון ‫להישמע כמו...
‫כמוני...
‫אבל מה תעשי ‫בעניין הפינוי שלך?
‫כלומר, ‫עדיין חסר לך כסף, נכון?
‫מה?
‫היי. אני קלי, וזו דונה,
‫וחשבנו שאולי בא לכם ‫להסתובב אתנו.
‫אני חושב שאני מרגיש משהו.
‫עדין כזה, לא? -כן...
‫האח של דונה רוקח, ‫והוא השיג לנו את זה.
‫קוראים לו צ'יפ. לאחי.
‫זה כמו גל...
‫או אולי זום?
‫זה ממש כמו...
‫ריחוף...
‫כאילו...
‫"היי, בנאדם, ‫מה נשמע שם למטה" כזה.
‫הנה זה בא.
‫אלוהים אדירים!
‫כן, זין!
‫זה ממש כזה מדליק?
‫את חייבת לנסות.
‫אני אקנה לך.
‫אתם יודעים מה ממש משפר ‫את זה עוד יותר?
‫אם לוקחים עם זה גראס.
‫כאילו ממש הרבה.
‫אני לא מאמינה שאת מוכרת ‫כדורים נגד אלרגיה.
‫מזמן נגמר. ‫נשאר רק אספירין לעיס.
‫אומרים לי פה שיש לך, ‫חומר ממש טוב.
‫תראה ת'ציצים.
‫אז כמה כסף עשית?
‫ארבע מאות.
‫רונה! רונה! כסף לשתות.
‫מאיפה השגת? -הבחורה שם בפנים. ‫לה ולחברה שלה יש.
‫אקסטזי. ‫ממש החומר האמיתי?
‫איכות בית מרקחת.
‫לא הזבל הצמחי ‫שמחלקים במסיבות.
‫ממש שווה את ה-20 דולר.
‫מה קרה? ‫-אנ'לא מרגיש את הידיים.
‫אלוהים, אתה בוער.
‫מאני, אני לא יכולה לסחוב אותך.
‫אני אשאיר אותך פה, טוב?
‫אני הולכת להביא את האוטו.
‫בסדר, מאני? ‫תתחבא פה, טוב?
‫כמו עכבר קטן.
‫אני הולכת להביא את האוטו, ‫ואני באה לקחת אותך.
‫כבר אני חוזרת, טוב?
‫היי, רונה. איך המכירות?
‫טוד, אני יכולה להסביר. ‫-אני לא מבקש הסבר.
‫זה לא שאנחנו מדברים פה ‫על תעשייה מוסרית במיוחד,
‫אבל את זיינת לי ת'צורה ‫בשביל 20 כדורים עלובים.
‫זה לא כמו שזה נראה. ‫כלומר, כן, אבל האמת...
‫שזה מסובך. ‫-לא ממש.
‫אני יודעת שפישלתי. ‫בסדר? בבקשה.
‫אני אפצה אותך. -אני האדם ‫האחרון שאמור לעשות לך טובה.
‫יש לי את הכסף.
‫יותר ממה שאני חייבת לך. ‫-אז עכשיו עברת ליזמות?
‫לא, לא. איפה מיגל?
‫חליסקו? איפה זה חליסקו?
‫מקסיקו.
‫סיימון, אף אחד לא יתחלף אתך.
‫"אין דבר שמעורר זיכרונות ‫חמימים מחג המולד..."
‫לא. -למה לא?
‫כי היא אחרי 14 שעות רצוף.
‫רונה. -לא.
‫עוד לא ביקשתי אפילו. ‫-והתשובה בכל זאת לא.
‫חג המולד זה חג של נתינה.
‫דביקון?
‫כמה את חייבת? ‫-380.
‫זה כלום.
‫זה יותר ממה שיש לי. ‫-את רוצה את המשמרת שלי?
‫תראי, החבר'ה שלי נוסעים ‫ללאס וגאס לסוף שבוע.
‫בחיים לא הייתי. ‫שמעתי שמהמם שם.
‫אם תיקחי את המשמרת שלי, ‫אני אוכל לנסוע אתם.
‫כולם ירוויחו.
‫במזומן מראש?
‫הולך.
‫אני אוסיף עוד 20 ‫אם תמצצי לי.
‫"סיימון"
‫תוציאו אותי מפה, לעזאזל אתכם!
‫ממש ההפתעה שבקופסה.
‫התעלפת לנו ‫עוד לפני שיצאנו מאל.איי.
‫הוא עדיין נראה נהדר.
‫זהירות.
‫בחייך. ‫תיזהר על הנעליים שלנו, סיימון.
‫זה מגעיל.
‫טוב, נראה אתכם מנצחים את זה.
‫אז ההיא מוצצת לי שיוצא עשן,
‫כאילו היא מרילין צ'יימברס...
‫ממש הצליחה למצוא ת'זין שלך?
‫ואז היא עוברת החוצה. ‫צובעת ת'עץ כאילו.
‫וטראח! ‫זה משפריץ לה ישר בעין.
‫והעדשת מגע שלה ‫דבוקה לי לקצה הזין.
‫היי, העדשה שלה דבוקה לי ‫לקצה של הזין! היי!
‫קשה? -מה? הזין שלי?
‫העדשה. -אתה זוכר במקרה
‫אם זאת הייתה עדשה צבעונית?
‫כאילו קודם היו לה ‫שתי עיניים כחולות,
‫ועכשיו יש לה אחת כחולה ‫ואחת חומה?
‫מה זה משנה?
‫זה משנה כי זה קרה לי.
‫סיפור שלי. ‫לפני שנה סיפרתי אותו.
‫לא. -ההבדל הוא שאני ידעתי ‫את כל הפרטים הקטנים החשובים.
‫וגם שהסיפור שלי היה אמיתי.
‫שיהיה. -"שיהיה"?!
‫שיהיה. ‫-מה ז'תומרת "שיהיה"?
‫אולי תרד ממני כבר?
‫כולה ניסיתי לנהל שיחה.
‫לעזאזל! ‫למה לא תרד קצת מ"הכושי"?
‫"כושי"? איזה כושי? ‫הכושי הזה?
‫בחייך, נו. אמרתי לך שאימא של ‫אימא של אימא שלי הייתה שחורה.
‫אימא של אימא של אימא שלך? ‫פה זה לא "שורשים".
‫אני כבר מת לראות תמונה ‫של הנסיכה הנובית היפהפייה.
‫אני לא הולך עם תמונה של אימא ‫של אימא של אימא שלי בארנק.
‫אם היית עוד קצת פחות שחור, ‫היית שקוף.
‫היא הייתה שחורה כמו הלילה!
‫טוב, די! ‫שביתת-נשק.
‫שתוק!
‫תאמין לי, בעיניי אני שחור.
‫כי אני יודע את זה. ‫צבע זה עניין של הרגשה, מרקוס.
‫אתה יודע מה? אתה צודק. ‫תודה רבה "מדינת הקצב".
‫לך תזדיין, ונילה אייס.
‫אז מה היא עושה, ולנטינה?
‫ולנטינה היא תזונאית. ‫-נחמד.
‫היא גם מעבירה קורס בקולג'.
‫קורס? איזה קורס?
‫"מיניות טנטרית לזוגות".
‫היא מלמדת זוגות איך להזדיין?
‫אני לימדתי את עצמי.
‫גמרת?
‫תחת של שרימפ יש לה, לזאת.
‫אל תאכל את השרימפס האלה. ‫הם מלאים יוד.
‫איזה יקר פה.
‫5 דולר ‫על חסה ועשבים? בחייך!
‫הקטע הוא שרוב האנשים
‫לא ממש יודעים לעשות אהבה.
‫הם תוקעים אותו פנימה,
‫ומזיזים אותו קצת ‫עד שהם גומרים.
‫אבל הטנטרה מלמדת אותך ‫איך להעמיק
‫ולהאריך את החוויה המינית.
‫להעלות אותה ‫לדרגה יותר גבוהה.
‫אם אחד מכל עשרה אנשים ‫היה לו הסקס שלי יש,
‫לא היו מלחמות בעולם.
‫אז מה הסקס הכי ארוך ‫שהיה לך אתה?
‫14 שעות.
‫בחייך בנאדם! ‫-כמה פעמים גמרת?
‫אפילו לא פעם אחת.
‫14 שעות ולא גמרת אפילו ‫פעם אחת? אפילו לא בסוף?
‫זה בדיוק העניין. ‫אתה מכוון את האורגזמה פנימה.
‫כמה זמן לוקחת האורגזמה שלכם? ‫שתי שניות? שלוש?
‫לי היו אורגזמות ‫שנמשכו שעה וחצי.
‫אתה עובד עלינו!
‫אני נשבע באלוהים, ‫ואני מדבר על אללה.
‫מילה. -מילה.
‫מתי הייתה ‫הפעם האחרונה שגמרת?
‫שישה חודשים לא שפכתי.
‫היי, כל אחד יכול לעשות את זה.
‫פשוט צריך משמעת עצמית.
‫לא, בולשיט. אתה בטח ‫מין אובי-ואן קנובי מזדיין.
‫אז אני שמרני. אני בעד ‫להיכנס ולגמור. אני צודק?
‫שעה וחצי.
‫מאיפה לך כרטיס זהב? ‫מטוד גיינס?
‫הסוחר סמים.
‫יש לו פה הנחה.
‫הוא נתן לי אותו בהשאלה. ‫בחור טוב.
‫סוחר סמים טוב. נכון. ‫לפעמים אני מתבלבל.
‫תירגע. נשלם במזומן. ‫זה רק בשביל לקבל חדר.
‫נו כבר, סינג.
‫אמרתי לך לא לאכול ‫את השרימפס האלה.
‫טוד. סיימון. מה קורה?
‫נו, סינג. ‫-אני בווגאס. כרגע הגענו.
‫איך קוראים למקום ‫שאמרת לי שכדאי...
‫"קרייזי הורס".
‫נכון. ‫אז מה קורה אתך הערב?
‫סינג, צא כבר!
‫חכה שנייה.
‫סינג, שלא נדע!
‫אמרתי לך לא לאכול ‫את השרימפס האלה, נכון?
‫אתה הולך לחתונה?
‫אז מה? מסיבת ענק כזו?
‫איך הבטן?
‫כנראה לא תשחק הערב.
‫אני מכיר את קלייר. ‫אתה הולך לזיין אותה?
‫אני לפחות יודע ‫שאני הולך להזדיין כמו שצריך.
‫מי אתה? ‫-זה החדר שלנו.
‫מה אתם עושים?
‫אונסים ילדים קטנים.
‫כבר אמרתי לך ‫כמה אני מת על הז'קט שלך?
‫'סתכל על החולצה שלך, יא נקבה. ‫אנחנו לא בהוואי.
‫מרקוס, תלווה לי קצת כסף. ‫-איפה שלך? -הפסדתי אותו.
‫כולה 5 דקות אנחנו פה.
‫אני יודע אבל שיחקתי ‫בשולחן של מינימום 100 דולר.
‫ולא הבנתי את המשחק. ‫עכשיו אני מבין.
‫מצאתי שיטה לנצח.
‫טוב, תן לי את הארנק שלך. ‫-קח. -תודה. -מה אתה עושה?
‫תחזור עוד שעה, ‫ותקבל את הארנק שלך.
‫מרקוס, מה קורה לך?
‫עוד שעה תקבל ממני ת'כסף שלך.
‫עכשיו תעוף מפה. ‫אתה מביא לי מזל רע.
‫אתה ממש... ‫-תתחפף מפה. לעזאזל אתך.
‫יקירתי?
‫"כנסיית חתונות"
‫שלום. לחיים.
‫אז אם אתה מאנגליה,
‫איפה הכרת ‫את החברים האלה שלך,
‫שאני, אגב, לא רואה פה?
‫הם כבר הכירו אחד את השני.
‫אני ומרקוס נפגשנו ‫בשיעורי נהיגה מונעת.
‫"נהיגה מונעת"?
‫אני נהג טוב. בחיי.
‫הכול למדתי ‫מהטלוויזיה האמריקנית.
‫נהדר. ‫-"האנטר", "מגנום בלש פרטי".
‫"האביר בדרכים", סדרה נהדרת.
‫אתן מתחילות אתי?
‫התחנה שלנו.
‫אז אתה רוצה ‫קצת להיזרק אתנו?
‫אחרת אני לא מצליחה להחזיק.
‫אלוהים, אלוהים, אלוהים!
‫את בסדר. ‫את בסדר.
‫תירגעי! ‫-לא ידעתי מה אני עושה!
‫תגיד לה שהיא בסדר!
‫יפהפייה.
‫גמרת?
‫למה לא?
‫טנטרה, מותק.
‫מצטער.
‫אתה מוכן לתת לי מגבת?
‫בייבי, מה קורה?
‫אני לא שרת בשירותים!
‫פרימיטיבי דפוק.
‫הולכים. ‫-אני ממש בעד. -קדימה.
‫תשמור עליה טוב ‫ותקבל 10 דולר טיפ.
‫תיכנס לאוטו. תיכנס.
‫לעזאזל! תראה ת'דבר הזה!
‫אלוהים!
‫אל תכוון את זה אליי, סיימון. ‫-איך אני יודע אם הוא טעון?
‫קודם תזיז אותו ממני.
‫בחיים לא החזקתי ‫אקדח אמיתי ביד.
‫הרבה יותר כבד ממה שחשבתי.
‫אתה מוכן להוריד אותו? יופי.
‫אני רוצה לדעת אם הוא טעון. ‫אני רוצה...
‫מאיפה הוצאת את זה?
‫אני לא מצליח. ‫זה תקוע.
‫תן לי את האקדח! ‫תחזיק את ההגה.
‫אלוהים! איזה דפוק אתה.
‫קח את זה.
‫אני מחזיק בידי את חייהם ‫של עשרה בני אדם.
‫זה 9 מ"מ.
‫אין לו כוח עצירה. ‫-בדיוק.
‫לזה תצטרך כוח מגנום.
‫תירגע. תירגע.
‫כשניכנס הם ישאלו שם, אם אתה ‫רוצה לקנות בקבוק שמפניה.
‫ואתה לא. -תסביר.
‫שמפניה זה אומר שאתה מעוניין ‫בריקוד פרטי.
‫וזה יקר מדי גם בשבילך, ‫וגם בשבילי.
‫אז "שמפניה" זה קוד, נכון?
‫בדיוק. -ומה זה "וודקה"? ‫-כלום.
‫תשמע, אתה יכול להזמין ‫מה שאתה רוצה,
‫כל עוד זה לא מה?
‫שמפניה. ‫-שמפניה. -בוא.
‫מה תשתו?
‫וודקה טוניק ובירה, בבקשה.
‫אני רוצה לקנות את בקבוק ‫השמפניה הכי יקר שיש לכם פה.
‫מטומטם.
‫אני צריך כרטיס אשראי מוכר.
‫"טוד גיינס"
‫המועדון הזה מיועד לג'נטלמנים.
‫מצפים מכם להתנהגות ג'נטלמנית.
‫אני נותן לכם כלל אחד ויחיד.
‫תפרו אותו, ‫אני מפרק לכם יד.
‫זה ברור? ‫-כן, אדוני.
‫לגברות מותר לגעת בכם.
‫לכם אסור לגעת בגברות,
‫בשום שלב ובשום נסיבות.
‫האם זה ברור? -כשמש.
‫תיהנו.
‫שב פה, סקסי.
‫אלוהים! ידיים!
‫ידיים!
‫אידיוט שכמוך! ‫אמרו לך לא לגעת בנו!
‫אידיוט מטומטם, שלא מקשיב ‫למה שאומרים לו! -מה אמרתי לך?!
‫מה אמרתי לך מזדיין שכמוך?!
‫זה השני!
‫תירגע, בנאדם.
‫דיברתי אליך?!
‫אני מדבר לחבר המתרומם שלך!
‫תפסיק לבעוט בו! -נראה לך ‫שאתה יכול לעשות לי משהו?
‫אתה גם רוצה לחטוף? -ולך נראה ‫שאתה יכול לעשות לי משהו?
‫כולם להתרחק!
‫יש עוד דרך החוצה מפה?
‫מאחוריך. מהדלת.
‫מרקוס.
‫מה אתה עושה?! ‫-נפטר מהנשק.
‫הוא מלא טביעות אצבעות שלך.
‫שנענה?
‫זה בטח הגזען, ‫שמחפש את האוטו שלו.
‫זה טלפון סלולרי. ‫יאתרו אותנו גם אם לא נענה.
‫לך תמצא את האקדח.
‫אלוהים. אלוהים.
‫זה שיש לראפר השחור ‫חבר לבן
‫עוד לא אומר ‫שהוא סידני פואטייה.
‫אתה מחפש עליהם נשק.
‫בודק אותם. -אני יודע.
‫אתה יודע ממה אני מתעורר ‫באמצע הלילה שטוף-זיעה?
‫מהידיעה שאתה לא יותר גרוע ‫מכל שאר האנשים,
‫בכל הדור הדפוק שלך.
‫תני לי מגבת.
‫בעבר הרחוק,
‫אתה יודע ‫איך היו מגיעים לצמרת?
‫כשמישהו היה הרבה יותר טוב ‫מהאיש שמעליו.
‫ואיך אצלכם מגיעים לצמרת?
‫אתם מתפקדים ‫בצורה כל כך עלובה,
‫שהאיש שמעליכם לא מצליח ‫לעשות את העבודה שלו ונכשל.
‫מזל טוב. ‫הגעת לצמרת.
‫ועכשיו הצמרת פה למטה ‫במקום שם למעלה,
‫ואתה אפילו לא מסוגל ‫לקלוט את ההבדל.
‫הם אמרו שהם מלוס אנג'לס.
‫אז סביר להניח ‫שהם במלון כלשהו.
‫ואני לא רק הולך ללמד אתכם ‫איך לשחק,
‫אני הולך להראות לכם ‫איך לא להיכנס לפניקה בקזינו.
‫הרעש, הדילר ושחקנים אחרים.
‫"אני אראה לכם..."
‫מה?
‫חדר 660.
‫מי זה היה?
‫איזה דביל. לא יודע.
‫הם ב"ריוויירה" חדר 660.
‫העודף שלך.
‫מכאן!
‫היי! היי! ‫יש לנו 30 שניות להתחפף מפה!
‫תתפסו מה שתספיקו! ‫-קומו!
‫מה קרה? -קומו, מהר!
‫בלי שאלות. מיד! ‫-מה קרה לך?
‫מה עשיתם?
‫שירות חדרים.
‫אלה הם.
‫מי אלה "הם"?
‫ילד, ילד, ‫תפתח את הדלת.
‫"אל תדברי."
‫ילד, אני ממש מתנצל על קודם,
‫אבל יהיה ממש גדול, ‫אם תפתח את הדלת ממש כרגע!
‫לך תזדיין. -זונה!
‫תקשיב, ילד, אני ממש מתנצל, ‫אבל יהיה ממש...
‫ממש גדול אם תפתח את הדלת. ‫זה מצב חירום.
‫ילד, תפתח את הדלת.
‫מאה דולר.
‫מאה... לעזאזל! ‫-חייבים לתת לו!
‫טייני! תן לי ת'כסף! ‫-הנה 10.
‫קח ילד. תפתח ת'דלת.
‫תפתח כבר.
‫נו, בחייך.
‫תפתח לנו, אחי.
‫קיבלת ת'כסף. תפתח.
‫מרקוס, אני לא מרגיש טוב!
‫מה קורה? ‫שמישהו יגיד לי מה קורה פה!
‫ממה אנחנו בורחים?!
‫קדימה. תיכנס. -תיכנס אתה. ‫-תיכנס כבר!
‫אני לא יושב מאחור! ‫-סינג, בחייך!
‫תביא את המכונית!
‫יש לך מושג בכלל ‫איך נוהגים באוטו הזה?
‫בטח שכן. ‫אל תהיה אידיוט.
‫תחזיקו חזק!
‫סיימון, תאט קצת!
‫אוי, לא. ‫תראו את התור הזה. קדימה!
‫קדימה! ‫-הם ממש מאחורינו. -מי?
‫לעזאזל!
‫עוד פעם אני אקיא בגללך.
‫תנו לי לצאת!
‫שוטר, שוטר, שוטר!
‫אלה הם.
‫איך הם מצאו אותנו?
‫העיר שלהם.
‫יש להם אנשים.
‫חייבים לברוח מהרחוב הראשי. ‫תחזיקו חזק! -חכה!
‫לא פה! חכה!
‫אני לא רואה אותם.
‫לא! הם נכנסים!
‫זה בסדר. נספיק!
‫סיימון! ‫-אנחנו נספיק!
‫בוא נקרע אותו ת'בנזונה!
‫אתה מרוצה עכשיו? ‫-שתוק!
‫מרוצה, התחת הבריטי שלך?
‫יותר מהר!
‫הם יהרגו אותנו!
‫בן כלבה.
‫אתה מוכן כבר לצאת משם?!
‫"סעו בזהירות"
‫אז רק שאני אבין.
‫גנבת אוטו,
‫ירית ב"גורילה",
‫ועשית סקס עם שתי בחורות?
‫עשית סקס עם שתי בחורות?
‫תשמעו מה התכנית. ‫עד הצהריים אנחנו במקסיקו.
‫ושם נתפצל.
‫אני אסע לבאהה. ‫-זין על התכנית. זין על מקסיקו.
‫אנחנו חוזרים הביתה לאל.איי.
‫סיימון, תחשוב על זה.
‫אם הם היו רוצים לקרוא למשטרה, ‫הם היו עושים את זה בווגאס.
‫הם רצו שנסתלק, ‫ואנחנו הסתלקנו.
‫זה נגמר.
‫עשית סקס עם שתי בחורות?
‫כן. ‫כן, טומי. זה ויק.
‫אני רוצה שתבדוק לי ‫כרטיס אשראי.
‫כן. אתה רושם?
‫שם פרטי: טוד.
‫שם משפחה: גיינס. ‫ג-י-י-נ-ס.
‫לא. -למה לא?
‫כי היא אחרי 14 שעות רצוף.
‫רונה. -לא.
‫עוד לא ביקשתי אפילו. ‫-והתשובה עדיין לא.
‫רק שכחת, אדוני הבלש,
‫שכל ההאשמות נגדי בוטלו.
‫לא מעניין אותי כמה עורכי-דין ‫יוקרתיים תגייס,
‫"עדן ואלי" לעולם לא תסבול ‫חלאות כמוך בתוכה.
‫"אדם וזאק"
‫אתם מתאמנים הרבה, נכון?
‫אנחנו חייבים. ‫זה חלק מהחוזה.
‫לא, לא. ‫יש לך גוף נהדר.
‫יש פה מישהו!
‫תקשיב, ברק. ‫רק שיהיה ברור,
‫אחרי היום, בין אם יצא לך משהו ‫על הבחור או לא, אנחנו גמרנו.
‫וכל ההאשמות יבוטלו? ‫זה מה שסיכמנו, נכון?
‫איך זה שבחור שכל כך בקי ‫בהליכים החוקיים
‫מוצא את עצמו ‫עצור על אחזקה?
‫תירגע, תירגע. אני אחתום על ‫הטופס, וכל הסיפור שלכם ייעלם.
‫זה לא מסוכן, ‫משדר ככה צמוד לביצים?
‫לא ממש.
‫כוכב מאיר, כוכב זוהר,
‫"עוד לא ראיתי כוכב אחר,
‫"הייתי מבקש, הייתי מייחל..."
‫בסדר. אני שומע אותו.
‫זאק, איך היא נראית החברה שלך?
‫מטר שבעים, שיער חום, ‫עיניים כחולות.
‫סקסית? ‫-"סקסית", כן.
‫נאמנה? -לא. ‫אני לא חושב.
‫ואתה נאמן?
‫כבר לא. לא.
‫החברה של זאק מזדיינת לו.
‫ממש מגעיל.
‫איך נודע לך?
‫זה לא סיפור גדול. ‫ממש לא בא לי להיכנס לזה.
‫נו, קדימה. שפוך. ‫-בהחלט. תספר לנו.
‫טוב. מצאתי גרביים. לעזאזל.
‫אתם מכירים את הסוג היקר? ‫עם פס אלסטי סביב הקרסול,
‫שהם לא יימתחו?
‫אז אצלי כל הגרביים כאלה.
‫ואז יום אחד, ‫אני פותח ת'מגירה,
‫ויש שם זוג אחר.
‫אז... -שמעת?
‫שרלוק הולמס יש לנו פה.
‫אבל גם אתה הזדיינת עם אחרים.
‫רק אחרי שגיליתי.
‫אז אתה יודע עם מי ‫החברה שלך מזדיינת?
‫לא, אדם. אני לא יודע.
‫למרות שיש לי השערות.
‫בעיקר חברים לשעבר ‫שמתקשרים כל הזמן.
‫ממש צירוף מקרים מדהים.
‫לי יש בדיוק אותה בעיה ‫עם החברה שלי.
‫ממש אירוני, לא?
‫אתה לא חושב?
‫אולי גם אני צריך להתחיל ‫לבדוק בגרביים.
‫איזה מדליקים ההומואים.
‫טרגדיה אמיתית.
‫הוא לא פה.
‫מה עושים? ‫הוא לא פה.
‫בוא נשאל.
‫אתה תשאל. קדימה.
‫למה אני? ‫-אתה נראה יותר אמין.
‫גש לשם ותאלתר משהו.
‫יש עליו אופרה אפילו.
‫קסרקסיס.
‫לקחתי סמינר חובה במוזיקה. ‫פעמיים.
‫הוא לא היה שם. -שמענו. ‫הייתם גדולים.
‫הייתם ממש גדולים.
‫אז הרונה הזאת, ‫לדעתכם היא תביא את החומר?
‫אולי. -כן. בטוח.
‫לא צריך יותר מזה. הכול מתחבר. ‫גלגל החיים.
‫למה שתיהן נכנסות?
‫אז מה קורה אם היא מביאה ‫את החומר? אתה עוצר אותה?
‫לא. נלחץ עליה לעבוד בשבילנו.
‫מה יצא לנו מזה ‫שנעצור אותה?
‫פחות זונת-קראק אחת ברחוב.
‫נציע לה עסקה, אם היא תעזור ‫לתפוס את הבחור הזה.
‫למה?
‫שגם לו נציע עסקה, ונתפוס ‫את זה שמעליו. כמו אתכם.
‫ותוך זמן קצר כולם עובדים ‫בשביל המשטרה.
‫הבנת בדיוק.
‫היא עולה.
‫ברק, ומה אם ‫היא לא סוחרת סמים?
‫מה אם זה משהו חד-פעמי, בגללך? ‫זו לא הכשלה במזיד?
‫אם היא תסכים לעסקה, ‫סימן שהיא בעסק.
‫ולא משנה שזו פעם ראשונה.
‫רונה, מותק, נגמר לנו ‫כל המיץ תפוזים. אולי בירה?
‫לא, קנינו המון מיץ.
‫זה פשוט נשאר באוטו. ‫אני יכול לרדת להביא.
‫זאק אמר לי שיש לך בשבילנו ‫20 ב-20. זה נכון?
‫יש לכם פה שירותים?
‫כן. בסוף המסדרון מימין.
‫אני אקח אותך.
‫תברחי.
‫פנוי לך.
‫גם ת'בירה הזאת ‫בכלל אסור לי לשתות, נכון?
‫כי אני בכלל...
‫קטינה וכל זה.
‫כן, זה אומר שתזוז מהדלת.
‫טוב. תודה.
‫תסתכל איך אני מסובב לו את היד ‫כשאני שם עליו את האזיק השני.
‫ככה הוא לא יכול לעשות לי כלום. ‫אין לו בכלל מרווח פעולה.
‫איך זה מוצא חן בעיניך, פרחח? ‫ככה. טראח. סגור.
‫בכל הסדרות-משטרה שאני רואה
‫אף פעם הם לא עושים את זה ‫כמו שצריך. -לא?
‫ממש מעצבן אותי.
‫תפשק רגליים!
‫תראה איזה שרירי בטן יש לו.
‫ממש אפשר לקרצף עליו כביסה.
‫מה?
‫כלום.
‫אני פשוט לא בעניין.
‫שיהיה לכם חג שמח. ‫שמחתי להכיר אתכם.
‫בסדר. חג שמח.
‫ברק, אם תצליח למצוא משהו ‫על הבחור ההוא ואם לא,
‫אנחנו גמרנו, נכון? ‫עשינו את החלק שלנו.
‫עשיתם את החלק שלכם. ‫-גדול.
‫ממש נהנינו. ‫עכשיו תוריד ממני את האזיקים?
‫עכשיו כשהוא הלך, ‫רציתי לשאול אתכם משהו.
‫זה יותר הצעה.
‫אשתי ואני... איירין, ‫זאת אשתי.
‫שנינו עובדים בחג,
‫אז החלטנו לעשות ‫ארוחת ערב חגיגית.
‫וחשבתי לעצמי...
‫שאולי תבואו לאכול אתנו.
‫אשתי נהדרת. אתם תמותו עליה. ‫היא ממש פנטסטית.
‫ואז אני אחתום לכם על הטופס. ‫איך זה נשמע לכם?
‫ובכן...
‫כן?
‫היי. ‫-היי. אני מצטער.
‫הטלפון? אני רוצה לבדוק ‫אם יש לי הודעות.
‫כאן.
‫סליחה. -לא. תישאר שנייה. ‫תריח את זה.
‫מה מזכיר לך הריח?
‫סי.קיי.1, נכון? ‫(בושם של "קלווין קליין")
‫נכון? אבל זה לא.
‫באמת? -כן. ‫ועולה לי חצי.
‫ריח טוב. ‫-ריח נהדר. תנסה.
‫זה פוך.
‫הכול.
‫ממש רך. -תנסה. תשכב.
‫לא, לא. אני צריך לעזור ‫להכין את האוכל.
‫שמעת את זה? -את מה?
‫בדיוק. קפיצים ארוזים בנפרד. ‫איכות א' א'.
‫אני יכול להתעמל בצד שלי, ‫ואתה אפילו לא תרגיש.
‫אני בטוח שלא.
‫אז היית אומר שאתה פתוח ‫לדברים חדשים?
‫תגיד לי משהו.
‫בסדרה שלכם בטלוויזיה, נכון שאתה ‫לא ממש מנשק את הבחורות?
‫זו טלוויזיה, את יודעת.
‫השפתיים נוגעות, ‫אבל זה בלי לשון.
‫אז אין שום רגש?
‫אף אחד לא מקנא?
‫זה לא אמיתי. ‫זה חלק מהתפקיד.
‫פה באמת...
‫זה היה עם לשון.
‫מותק?
‫אדום או לבן?
‫מה הולך עם חזיר מעושן?
‫לבן.
‫נפלא.
‫עוד יין?
‫הוא לא רוצה יותר. או שכן. ‫אתה רוצה?
‫לא, תודה.
‫אין בעיה.
‫תקשיב...
‫ברק, זה באמת היה...
‫היה ממש נהדר. נפלא. באמת. ‫תודה רבה.
‫בשמחה.
‫אני לא יודע איך להגיד את זה. ‫אני באמת מצטער...
‫אבל אני חושב ‫שאנחנו ממש חייבים לזוז.
‫כי אדם לא מרגיש טוב.
‫זה נכון. באמת.
‫טוב. אם אתם חייבים ללכת...
‫אני בהחלט מבין.
‫אבל...
‫האמת שלאיירין ולי...
‫היה לנו מניע נוסף ‫כשהזמנו אתכם הערב.
‫פתאום זה נשמע מאיים.
‫אבל זה ממש לא. ‫-לא, אני לא... היא צודקת.
‫ראיתם את הבית שלנו.
‫מאיפה לדעתכם ‫כל הדברים שלנו?
‫תנסו לנחש.
‫תנסו. קדימה.
‫"סיר'ס"? -"ג'יי.סי.פני"?
‫האמת שהכול מ"מוצרים מאוחדים".
‫כמעט כל מה שיש לנו בבית ‫מ"מוצרים מאוחדים".
‫מהנייר טואלט ועד הנרות ‫והבשר המעושן.
‫והיין. -היין. היין.
‫אפילו הבושם שהתלהבת ממנו.
‫כי "מוצרים מאוחדים" זו...
‫חברה רב-גונית בשיווק ישיר,
‫מה שאומר שאנחנו לא רק ‫מוכרים את המוצרים בעצמנו.
‫לא ולא.
‫אנחנו מגייסים ומנחים ‫צוות-מכירה שעובדים תחתינו.
‫איירין ואני התחלנו ‫לפני 8 חודשים,
‫וכבר יש לנו הכנסה שנתית ‫של 50 אלף דולר.
‫אנחנו מס' 4 בסולם הזכיינים ‫בדרום קליפורניה.
‫דייקת, מותק.
‫ועד מרץ ‫אולי נהיה מס' 3.
‫אבל היות ששנינו שוטרים,
‫אנחנו לא יכולים לגייס ספקים ‫מתוך המשטרה.
‫זה בניגוד לכללים.
‫לכן אנחנו מחפשים אנשים ‫מתעשיות אחרות.
‫כמו, למשל, מתעשיית הבידור.
‫רק רגע.
‫אתם רוצים שנמכור ‫ל"מדלת לדלת"?
‫"מוצרים מאוחדים".
‫זאת חברה שונה.
‫איכות מוצרים שונה לגמרי.
‫אחרי הקטע הזה אני חייב ‫לעשות משהו ממש לא טהור.
‫ממש להתפלש בחטא.
‫אתי או עם אחד ‫החברים האחרים שלך?
‫טוב. בסדר. בגדתי בך ‫עם בחור אחד בלבד.
‫כנ"ל.
‫מי?
‫אני לא אגיד לך, ‫כי תתחיל להשתולל,
‫ותהיה מזה דרמה גדולה.
‫ולא מהסוג המצחיק כמו "רוזאן". ‫ממש לא בראש שלי.
‫אני אגיד לך מי שלי.
‫לא. -למה לא?
‫אתה ממש מת לספר לי, נכון?
‫לזרוק לי את זה בפרצוף.
‫אתה חושב ‫ששלך יותר שווה משלי?
‫ממש לא. ‫-זה שון קונרי, נכון?
‫נספור עד שלוש. -בסדר. ‫-אחת...
‫שתיים... -חכה. חכה.
‫טוב. בסדר. בשלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫-ג'ימי. -ג'ימי המאפר.
‫ג'ימי... -"ג'ימי" ג'ימי?
‫ג'ימי כאן?
‫אוי, אוי, אלוהים.
‫אוי, אלוהים. ‫אני כבר חוזרת אליך.
‫ג'ימי לא פה כרגע.
‫הוא הלך למסיבה ההיא.
‫אני אביא את ההזמנה.
‫אז אתם יודעים? שניכם?
‫אנחנו יודעים.
‫אני לא אחראית לזה.
‫בסך הכול הייתי צופה מהצד.
‫אבל הייתה פעם אחת...
‫שממש פספסתם אחד את השני ‫בשתיים או שלוש דקות.
‫ואיזה מדליק זה היה!
‫זה מין מסיבת "רייב".
‫אני חייב להגיד לך שהסקס ‫עם ג'ימי היה ממש לא משהו.
‫אני יודע. ‫והקטע שלו עם האוזן?
‫הלו? יש לי מקלוני-אוזניים. ‫ממש אין צורך. תודה רבה לך.
‫אבל המין האוראלי? ‫אני מוריד את הכובע.
‫ממש טוב.
‫מה? הוא היה ממש גרוע.
‫בשלב מסוים נאלצתי לקטוע אותו ‫ולתקן שנים של טעויות טכניות.
‫ממש תפסתי אותו באוזניים,
‫ונתתי לו שיעור ממצה, ‫מהגרון ומעלה.
‫מתי זה היה?
‫לא יודע. ‫אוקטובר, נדמה לי.
‫באמת בתחילת אוקטובר ‫חל פתאום שיפור משמעותי.
‫היי. ‫היי.
‫היי, קאובוי.
‫היי, שמוק.
‫תפסיקו!
‫אולי כדאי שתיסע אחריו.
‫מה?
‫הלכת לקורס "הקף את העיר"?
‫כי לא ארזתי מספיק בגדים.
‫מה...?
‫עצור!
‫מה, מה?! ‫-סע. סע.
‫ומה אם היא...? -סע!
‫סע! סע! סע!
‫בוא נחשוב רגע בהיגיון. ‫היא או חיה או מתה.
‫בסדר? אם היא מתה...
‫אין לנו מה לעשות בעניין. ‫אם היא חיה...
‫הבחור ההוא עם האקדח...
‫שממש נראה לי שהוא הולך ‫לירות בה...
‫בטח כבר ירה בה.
‫אז... גם אם היא חיה, ‫היא מתה. -בדיוק.
‫בדיוק. בסדר.
‫היות שהעדים היחידים ‫זה אתה, אני והוא,
‫ולאף אחד משלושתנו ‫אין עניין לדבר על זה,
‫כך שאני ממש...
‫זה ממש פחות גרוע ‫ממה שיכול היה להיות.
‫הבחורה מתה, זאק!
‫לא אמרתי שזה היה מושלם.
‫שירותי חירום.
‫מה קרה?
‫אני לא מאמין!
‫לא יכול להיות ‫שהם האזינו לנו כל הזמן.
‫אבל אולי הם הקליטו את זה.
‫כל מה שדיברנו נמצא עכשיו ‫על איזו קלטת איפה שהוא,
‫והם ידעו שעשינו את זה.
‫ואם נגיד שהתאמנו ‫על דיאלוג בתסריט?
‫עשינו חזרה. ‫הם יודעים שאנחנו שחקנים.
‫טוב. רוב הסיכויים שאף אחד ‫עוד לא מצא את הבחורה, נכון?
‫ימצאו אותה. ‫-לא. לא.
‫אם אין גופה, אין פשע.
‫תפסיק! -מה? -תפסיק! ‫-מה? -זה "מיאטה"! -אז איפה...?
‫נשים אותה במושב ליד הנהג. ‫-אז איפה אני...?
‫אתה תשב אתה ותחזיק אותה.
‫לא תעזור לי קצת?
‫אני לא מסוגל.
‫מה ז'תומרת?
‫אני לא מסוגל לעשות את זה.
‫תקשיב אליי. ‫-היא מתה!
‫היא לא מתה! ‫-זאק, היא מתה.
‫דרסתי אותה והרגתי אותה, ‫והיא מתה.
‫היא לא מתה. ‫היא משחקת מתה.
‫תקשיב, אדם, ‫אנחנו עכשיו באמצע צילומים.
‫היא מתה בתסריט. ‫ואתה מפחד כי זה כתוב בתסריט.
‫ואני עוזר לה לפי התסריט. אנחנו ‫בצילומים. תראה את האורות.
‫אנחנו משחקים. ‫תביט למצלמה.
‫תגיד שלום למולי מהתלבושות. ‫תגיד "היי, מולי".
‫היי, מולי. ‫-תגיד עוד פעם. "היי, מולי".
‫היי, מולי -היי, מולי.
‫המשאית של הקייטרינג ‫פה בסיבוב,
‫והם מכינים עכשיו המבורגרים ‫צמחיים כמו שאתה אוהב.
‫תקבל כמה שתרצה. ‫רק בוא נגמור את הקטע הזה.
‫רק תעזור לי לגמור את הקטע הזה.
‫תריח אותם. תריח אותם.
‫תריח את ההמבורגרים הצמחיים. ‫אתה מריח אותם?
‫אני לא הוזה, זאק!
‫אז תתפוס לה כבר ת'ידים, ‫לעזאזל אתך!
‫היא לא מתה. ‫-בחייך?
‫אם היא לא מתה, ‫אז לא הרגנו אותה.
‫נשאיר אותה פה וזהו. ‫-היא כמעט מתה.
‫אם נשאיר אותה פה והיא תמות, ‫אז בשביל מה חזרנו?
‫עדיין אתה הרגת אותה, אידיוט! ‫-אני הרגתי אותה?
‫נו, ישו! ‫לא התכוונתי לזה ככה.
‫זה לא שאני אעיד נגדך ‫או משהו כזה. בחיים לא.
‫בוא ניצמד לתכנית א' וזהו.
‫בתכנית א' היא מתה.
‫חכה. מה אתה...?
‫בסדר. תכנית חדשה.
‫היי, זאת קלי.
‫מישהו הכניס לה מכות רצח.
‫ושמישהו יזעיק אמבולנס!
‫תראה. הם מזעיקים אמבולנס. ‫היא תהיה בסדר.
‫זה טוב. ‫היא תהיה בסדר גמור.
‫ומה עם הבחור?
‫הבחור עם האקדח ‫עוד יכול לרדוף אחריה.
‫היי, אדם, הלו! תקשיב טוב. ‫בחורה בתעלה: בעיה שלנו.
‫בחורה מחוץ לתעלה: ‫בעיה שלה.
‫מצטער. אנחנו עשינו ‫מה שהיה צריך לעשות.
‫מה? טוב, בערך.
‫במין כאילו צירוף של קומבינה ‫של מרכיבים מפושלים,
‫עשינו את הדבר הנכון.
‫נכון?
‫היא בסדר.
‫נכון.
‫שבי איפה שבא לך. ‫-האמת ש...
‫קבעתי פה עם אנשים.
‫אולי ראית את רונה או את מני?
‫תאומים.
‫קפה?
‫אנחנו תמיד נפגשים פה אחרי ‫בילוי, אם נעלמנו אחד לשני.
‫תודה שהזמנת אותי ‫לארוחת בוקר.
‫אם אתה רוצה לשבת לבד, ‫אני יכולה...
‫לא.
‫זה בסדר. ‫-ידעתי שאתה לא בנאדם רע.
‫אז מה יש לך ‫נגד "קרקס משפחתי"?
‫טוב. ‫אתה מתיישב עם העיתון,
‫וקורא בכיף את שני העמודים ‫של הקומיקס,
‫ואז פתאום יש לך שם ‫את ה"קרקס משפחתי" הדפוק,
‫בפינה הימנית למטה, ‫מחכה להגעיל אותך.
‫וזה הדבר האחרון שאתה קורא,
‫וזה הורס לך ‫את כל מה שקראת קודם.
‫אתה יכול פשוט לא לקרוא את זה. ‫-אני שונא את זה,
‫ובכל זאת יש לי דחף ‫לאו-בר-כיבוש לקרוא את זה.
‫את מתכוונת ל...?
‫אתה יודע מה ‫מוצא חן בעיניי אצלך?
‫אלה לא הפנים שלך. ‫אתה לא חתיך היסטרי.
‫אני חושבת שזה...
‫לא יודעת. אתה הבלתי-מזויף ‫הראשון שפגשתי פה.
‫וזה נחמד בעיניי.
‫סקרנות מקצועית. ‫מה לקחת?
‫אני מדברת ברצינות. ‫-גם אני. מה לקחת?
‫ג'ינסנג וכדור נגד תיאבון.
‫אתה יודע מה אני הכי אוהבת ‫בחג המולד?
‫את ההפתעות.
‫אתה מקבל חבילה, ואתה בטוח ‫שאתה יודע מה יש בפנים.
‫אתה מנער אותה. שוקל אותה. ‫ובטוח שקלעת בול.
‫אין לך שום ספק.
‫ואז אתה פותח אותה, ‫וזה משהו אחר לגמרי.
‫ז'תומרת. ואו. באנג. הפתעה.
‫זה די כמו שאני ואתה פה.
‫לא שאני עושה מזה ‫מה שזה לא.
‫אבל אתמול בשעה הזאת ‫מי היה חושב על דבר כזה?
‫היי, איך יצאת?
‫ממש רומנטי.
‫הדירה של סיימון פה.
‫אורלנדו. ליד רחוב 3.
‫יש המון בנייה בלה-סיינגה,
‫אז תיסעו מפיירפקס. ‫-תודה רבה.
‫למה שלא תסיע אותם בעצמך?
‫וגם תעזור להם ללחוץ על ההדק.
‫טוד, תקשיב, אני חייב להתחבא ‫אצלך כמה ימים. אתה לא תאמין...
‫חבר'ה, חבר'ה...
‫בחייכם! -לא פה.
‫תעשה את זה.
‫אל תיתן לו להרוג אותי! ‫-תפסיק עם זה!
‫תעשה את זה! ‫-תפסיק!
‫תשתקי! -הלו?! ‫יש פה עדים!
‫תירה גם בשנינו? ‫-קלייר, תסתמי ת'פה הדפוק שלך.
‫המזדיין הקטן הזה ‫ירה בבן שלי.
‫ביד! -אז מה? ‫אז בגלל זה תירה בכולנו?
‫מה בעצם אתה רוצה?
‫צדק.
‫טוב. לדעתי זה צריך להיות ‫בחלק הבשרני פה.
‫זה יהיה בסדר ‫אם תפגע פה.
‫כן. תודה.
‫אני לא מסוגל. ‫-אוף אתך!
‫מה זאת אומרת "אתה לא מסוגל"? ‫-אני לא מסוגל!
‫פשוט תלחץ ‫על ההדק הדפוק!
‫תלחץ אתה ‫על ההדק הדפוק!
‫לירות במישהו שיודע שהולכים ‫לירות בו זה לא אותו דבר.
‫זאת בדיוק הנקודה! ‫פשוט תירה בו! בום!
‫לא אכפת לי. באמת שלא. ‫-שמעת? לא אכפת לו.
‫מזל שאימא שלך ‫לא רואה אותך עכשיו.
‫אתה מגעיל אותי! ‫תלחץ כבר על ההדק!
‫זה לא אותו דבר. -בחייך?! ‫-הוא ירה בך בזרוע.
‫לאן את הולכת? ‫-אני חייבת ללכת לעבודה.
‫אתה רואה?! הבחורה הולכת! ‫-להתראות, קלייר.
‫הכול בסדר! אני בסדר!
‫היי.
‫זה לא ממש הלך כמו שתכננו.
‫ואיפה מני?
‫איזו דפוקה אני!
‫מני! -מני!
‫את נראית זוועה.
‫מצאתי.
‫בואו נלך מפה.
‫אני אנהג.
‫אז יש לך מספיק כסף ‫לשכר דירה?
‫ועוד נשארו לי 20 דולר עודף.
‫ממש שווה לפתוח חשבון חיסכון.
‫אז מה עושים בראש השנה?
‫"גו"
‫תרגום והפקת כתוביות: ‫אולפני אלרום